コラム「ノンジャンル編」
HOMEへ戻る
 
表示文字サイズ選択:
標準
拡大
掲載日2004-01-26 
この原稿は、5年前(1999年)に『札幌イエローページ』の連載「遊びをせんとや生まれけん」(第53回)で発表したものに、ちょいと手を加えたものです。
「情報過多時代」の楽しみ方
  今年(1999年)の4月から中学生になった息子が、カラテ部に入った。まあ、何部に入って何をやろうが、親としてとくに期待もなければ反対する気もない。ただ、少々気になることがあった。
 それは、《言葉》に対して、あまりにも無頓着――ということである。

 息子は、カラテ部の活動をおもしろがっているようで、家に帰ってくると、「これが、サンチンダチという立ち方。これが、セイパイという打ち方。これが、チントウ」・・・といった具合に、解説付きで、その日に習い憶えた「型」を演じてみせる。
 そこで、小生が問い返す。 「サンチンって、どういう意味やねん? セイパイって、漢字では、どう書くんやねん? チントウは? そもそも、カラテとは、どういう意味なんや? なんで、漢字で『空』の『手』と書くんや?」

 息子は、「さあ・・・」と首をひねるばかりで、答えられない。オヤジは、呆れ返って(少々楽しみながら)、息子イジメを開始する。
 「おまえは、自分で意味もわからん言葉を平気で使うてるんか? よう、そんな阿呆なことができるな。自分で意味もわからん言葉をぺらぺらと口にするもんやない。身体の動かし方を習うだけでのうて、言葉の意味も教えてもろてこい」
 頭ごなしに説教された息子は、何とか反撃しようと、無意味な言葉を重ねた。
 「そんなこと、きっと誰も知らないよ。先生だって知らないよ。誰も教えてくれないよ」
 「それやったら、自分で調べんかい。知らんことに疑問を持ち、その疑問を解決する。それがホンマの勉強ちゅうもんやろ。スポーツ部に入ったからというて、身体を動かしてるだけではあかん。頭も動かせ」 「そんなこといって、だったら、お父さんは、カラテについて知ってるの?」
 「カラテちゅうのんは、中国の拳法が沖縄に伝えられて、かつては『唐手』と書かれていた武術やった。それくらいのことは知ってる。それが大正時代に本土へ伝えられ、最初は『トウデー』と音読みしてたけど、そのうち『カラテ』と訓読みされるようになって、漢字で『空手』と書かれるようになった。なんでそうなったかは、文献がないから、いまでも不明や。それ以上の技術用語については、カラテをやったこともないし、調べようとも思わんかったので、知らん。それを調べるのは、カラテ部に入ったおまえの仕事や。勉強は学校の教室だけでするもんやない。カラテがすきなら、カラテ博士になってみい・・・」
「・・・」

 所詮は中学1年生。25年以上もスポーツライターとして《言葉のスポーツ》で生活してきた男に、理屈で勝てるわけがない(こんなことで自慢してどうする!・笑)。
 まあ、《文化》というものは、意味などわからないまま継承されていくのが常だから、息子が「サンチン」や「セイパイ」や「チントウ」の意味を知らないまま身体を動かしても、さして不都合もなければ、問題も出ないだろう。が、「情報化時代」とか「情報過多の時代」といわれるなかで、昨今はあまりにも多くの言葉が無意味なまま(意味を無視されたまま)人口に膾炙しているように思える。
 その単純な疑問に気づいたのは、やはりスポーツライターとして、スポーツの原稿を書く仕事をしているときのことだった。

 野球のショート・ストップは、内野の最も奥の守備位置に立つのに、どうして「ショート・ストップ」(短く・止める)というのか?
 ラグビーのライン・アウトは、ボールを外から中へ投げ入れるのに、どうして「ライン・アウト」(ラインの外へ)というのか?
 ラグビーでは得点をあげたことを、どうして「トライ」(挑戦)というのか?
 競馬で残りの距離を示す表示板を、どうして「ハロン」というのか? 競馬のスタートのやり直しのことを、なぜ「カンパイ」というのか?
 テニスで最初に打つ打球は、思い切り敵のコートに打ちこむのに、それを、どうして「サーヴィス」というのか?
 そんな疑問がいったん頭に浮かぶと、もう止まらない。

 ジャイアンツが「巨人」、タイガースが「虎」というのはわかるが、なぜ「巨人」なのか? なぜ「虎」なのか? だったら、ロサンジェルス・ドジャースの「ドジャース」とは、どういう意味なのか?
 「フットボール」というのは、足でボールを蹴るから名付けられたのだろうが、「サッカー」とは、どういう意味なのか?
 「テニス」とは、どういう意味なのか? 「テン(10)」と関係がある言葉のか?・・・
 スポーツ用語は、わけのわからないことだらけである。いや、スポーツだけではない。
 音楽劇のことを、どうして「オペラ」というのか? 独奏付きの協奏曲のことを、どうして「コンチェルト」(コンサート)というのか?
 そんな疑問は、最近メディアを騒がせている「ガイドライン」「周辺事態」「デリバティヴ」「不良債権無税償却」といった言葉に対する疑問にまで発展する。
 まあ、最近の世の中はワケのわからないことだらけで、「情報過多の時代」とは「理解されない言葉の氾濫する時代のこと」といってしまえばそれまでだが、あらゆる言葉には必ず意味があるものだ。意味のない言葉というのは存在せず、その言葉が使われているということは、何かしら必然的な意味や理由があるはずなのだ。

 先に列挙したスポーツ用語の疑問を、そのまま放置しておくと、読者のなかにはいらだちを感じる人もいるだろうから、少しばかり「正解」を書いておこう。

▼野球のショートは、野球が生まれた十九世紀中頃、二三塁間だけでなく一二塁間にも存在し、一、二、三塁手よりも前方の守備位置で文字通り打球を短い(ショートの)距離で止めていたからショートストップと呼ばれるようになった。

▼ラグビーが生まれた頃、観客がタッチライン際に立って観戦したため、タッチラインを割ったボールは、観客がフィールドに投げ入れた。従って、観客の側(イン)から見て、フィールドは外部(アウト)だったので、そこに並んだ選手に投げ込むことをラインアウトというようになった。

▼ラグビーは、もともと二本の棒(ゴールポスト)の間にボールを蹴り込むことのみを得点(ゴール)とし、二本の棒の背後までボールが持ち込まれた場合のルールがなかった。のちに、そのような場合、ゴールに挑戦(トライ)する権利が与えられるようになった(現在の「コンヴァージョン」にあたる)。その後、トライ(ボールをゴールポストの背後に運び込むこと)を争うことのほうが注目される(おもしろがられる)ようになり、トライだけでも得点が与えられるようになった。

▼競馬のハロンは"far long"(距離)、カンパイは"come back"(戻れ!)という英語の日本語表現(聞き間違えた言葉)。

▼テニスのサーヴィスは、テニスが盛んになり始めた18〜19世紀には、ゲームの最初の第一球を召使い(サーヴァント)が丁寧に投げ入れたため、サーヴィスと呼ばれるようになった。

▼読売ジャイアンツは、最初(大日本東京野球クラブとしてアメリカに遠征したとき)、神武天皇の東征を導いた金色の鵄(トビ)にちなんで「ゴールデン・カイツ」(Golden Kites)と名付けられたが、"kite"(トビ)に俗語で「詐欺師」という意味があったため、アメリカのニューヨーク(のちのサンフランシスコ)・ジャイアンツの関係者に「同じジャイアンツにしなさい」といわれて、そうなった。ちなみにジャイアンツとは、旧約聖書に出てくる「巨人ゴリアデ」のことで、巨人は日本書紀から旧約聖書に「宗旨替え」したといえる。

▼タイガースは、誕生当時「煙の都」(工業都市のこと)と呼ばれることを自負していた大阪が、同じ工業都市として有名だったデトロイト・タイガースの名称をそのままパクッタもの。

▼ドジャースは、ニューヨークのブルックリンで誕生した大リーグのチーム。そこは狭い道に大型のトロリーバスが走っていた下町で、道路で遊んでいたブルックリンの子供たちは、常に母親から「ドッジ!(避けろ!)」と叫ばれていた。そこで、ブルックリンの子供たちが「ドジャー」(避ける人)と呼ばれるようになり、ドジャースは、ロサンジェルスに本拠地を移したのちも、その名前を残した(ちなみに「ドッジ・ボール」とは「ボールを避けるゲーム」のことである)。

▼テニスという名称については定説がない。が、チュニジアの「チュニス」からフランスに伝えられた球戯から発展したため、という説がある。

 ・・・といったことがわかったからといって、べつにさほど大きな意味があるわけではない。知ったからといって偉くなるわけでもなければ、知らなかったからといって人生で損失を被るわけでもない。が、「知る」と「知らない」では、対象物(スポーツ)に対する姿勢や態度が大きく違ってくる。
 少しでも理解したという意識が高まると、対象物に対して敬愛の情も高まり、逆に、批判すべき問題点が見えてきたりもする。いや、そもそも、過去は現在の原因であり、現在は未来の原因であるならば、過去の歴史を知らないと、現在も未来も語ることなどできないはずだ。
 とにかく、わけのわからない言葉に対する疑問を放置しないこと。いや、わけのわからない言葉に対して、素直に疑問を抱くこと。それが、情報過多の時代に大切な生き方、といえるのではないだろうか。

 百科事典で「カラテ」を調べた息子は、「サンチンダチ」は「三戦立ち」、「セイパイ」は「十八歩」、「チントウ」は「陳東」であるところまで「わかった」という。が、「どういう意味なのかはわからない」という。
 とはいえ、そこまで調べただけでも、彼が沖縄文化や中国文化の入り口に立ったことは確かである。疑問すら抱かず、調べもしなければ、「カラテの楽しみ」(情報過多の時代の楽しみ)を少ししか味わえなかったに違いない。

(註・ここに書かれている内容を、『トリヴィアの泉』に応募することを禁じます・笑)

▲PAGE TOP
バックナンバー


蔵出し新着コラム NEW!!

子規の野球への視点――それは、スポーツライターの原点

銃剣道はスポーツか? そのうちに、まさか竹槍も?

先人たちの語る日本マラソン低迷の理由/折山淑美『日本のマラソンはなぜダメになったのか−日本記録を更新した7人の侍の声を聞け!』文藝春秋社

元ボクサーたちの痛快な再起:沢木耕太郎『春に散る』朝日新聞出版・書評

2016年は没後400年〜シェイクスピアは未来永劫生き続ける超人(スーパースター)である

無駄でなかった小池提起〜しかし、問題はまだ山積

半歩遅れの読書術第5回/五輪とは何か 文明化を表象する平和運動

半歩遅れの読書術・第4回/五輪で何を撮るか ドイツの女性監督と市川崑

半歩遅れの読書術・第3回/ユーロ・サッカーとシェイクスピア 原作者の意図を超える面白さ

半歩遅れの読書術・第2回/モハメド・アリと南部麒六 悲歌の似合う雄々しい人生

半歩遅れの読書術・第1回/ドナルド・キーンとイチロー 伝統の魅力思い出す

猫ブームの日本で好かれている猫〜それはドラえもんのような「犬的な猫」?

大相撲こそ江戸の華。昔も、今も、都の華。

大相撲は「お国自慢」の文化――琴奨菊の優勝を日本人として喜ぶ

大学スポーツを考える

大相撲は日本の国技――と同時に、ユーラシア大陸全体に広がる格闘技文化なのだ

スポーツライターを引退しました

エンブレムがプロブレム〜創作とは過去を超えること

NHK視点・論点 「体育からスポーツへの変化を」

槇文彦グループの提言:低いキールアーチ構造がコスト高・長工期の原因である。

『スポーツ・アンソロジー彼らの奇蹟』(新潮文庫)は、何故か「死」と関わりを持つ作品が多くなってしまった。

スポーツと文学第5回/「人間ドラマ」礼讃の気風/競技描いた名作も多く

スポーツと文学第4回/運動会 躍動するパワー/壮士も近代女性も熱中

スポーツと文学第3回/思想を宿し物語る肉体/20世紀 覆る「精神優位」

スポーツと文学第2回/近代民主主義と武道/国際化と反時代2つの道

スポーツと文学第1回/古典に描かれた競技・日本人の個人技好みを映す?

日本の作家はスポーツが好き!?/数多い「日本のスポーツの本」に改めて注目しよう!

夏の甲子園・投手の酷使……最大の問題点は?

世界最強のブラジル・サッカーは、史上最悪の敗北からスタートを切った!(沢田啓明『マラカナンの悲劇 世界サッカー史上最大の敗北』新潮社)

京がたり 俺の祇園 いやで捨てたけど、好き

スポーツの正しい発展のために指導者ライセンス制度の確立を!

東京の新しい歌舞伎座が完成オープン/歌舞伎はナンデモアリの最高に楽しい大衆芸能ナノダ

あけましておめでとうございます。

スポーツする身体 十選/第9回スポーツする身体 パブロ・ピカソ『マタドールの死』/第10回スポーツする身体 ベン・シャーン『ハンド・ボール』

スポーツする身体 十選/第7回スポーツする身体エドガー・ドガ『観覧席前の競走馬』/第8回スポーツする身体ルネ・マグリット『迷える騎手』

スポーツする身体 十選/第5回ボナール『ボクサー』/第6回モネ『アルジャントレイユのレガッタ』

スポーツする身体 十選/第3回ディスコボロス(円盤を投げる人)/第4回クールベ『レスラー』

スポーツする身体 十選/第1回アルジェリアの洞窟壁画/第2回マチス『ダンス』

東京オリンピック〜戦後日本のひとつの美しい到達点

「黒人選手」は本当に速くて強いのか!?〜スポーツと五輪の過去・現在・未来

「美」で誘惑した女の一生――ライナー・ローター著『レーニ・リーフェンシュタール 美の誘惑者』(ライナー・ローター/瀬川裕司訳/青土社・2,800円)

プロ野球ビジネスの未来〜球界全体の新戦略を

日本体罰論〜いま改めて考える「スポーツ」と「教育」と「体罰」

東京の新しい歌舞伎座が完成オープン/歌舞伎はナンデモアリの最高に楽しい大衆芸能ナノダ

六道珍皇寺・閻魔大王像――幼い頃に恐怖心を刻まれた閻魔様との再会

大河ドラマは世に連れ、家族は大河ドラマに連れ……

京都駅の思い出

スポーツ振興くじ(toto)は「ギャンブル」や「金集め」だけでは語れない!

あなたは知ってる!? スポーツの疑問の数々…

五輪のあり方を考える〜ネット中継や交流も…/ロンドン・オリンピックはシェイクスピアに注目!?

「猫もするなり球遊び」スポーツは、世界(オリンピック)と地域社会(クラブ)をつなげる

「猫もするなり球遊び」オリンピックは人類の祭典!日本人にとっては?

二代目市川亀治郎さん(現・四代目市川猿之助)――伝統とは「変える力」

大学の教壇に立って……〜ジャーナリズムとアカデミズム

ランニングの歴史と魅力を伝える〜トル・ゴタス著『なぜ人は走るのか:ランニングの人類史』(筑摩書房)

読者からの質問への回答

『マーラーの交響曲』発売記念エッセイ〜いつか私の時代が来る、とマーラーは言った。

祇園町の電器屋の初荷

権力志向者がジャーナリストになる危険性――魚住昭『渡邉恒雄 メディアと権力』講談社

かつてラグビーは日本中を湧かせた!(上岡伸雄・著『釜石ラグビー栄光の日々松尾雄治とくろがねのラガーたち』中央公論社)

日本文化「大相撲」は「スポーツ」なのか?

オペラ(音楽)とスポーツの濃密な関係

塾や予備校は学校より大事?

「新道」という名前が消える寂しさ

孤立化、個別化する社会のあり方に警告(杉本厚夫『「かくれんぼ」ができない子どもたち』ミネルヴァ書房)

女心・男心…人間を描くため、肉体を描ききった本物の作家(虫明亜呂無『パスキンの女たち』清流出版)

松本修『「お笑い」日本語革命』(新潮社)書評「みたいな。」の元祖はとんねるずか!?

犬好き男の愛猫記

大魔神を巡る見事な「知的探検の旅」/小野俊太郎・著『大魔神の精神史』(角川ONEテーマ21)

企業の「所有物」と化したスポーツ・文化団体

スポーツ番組作りの「プロ」になっていただくために

「スポーツ放送はどうあるべきか?」を考える前に、考えるべきこと

書評『茶の世界史』/茶が映し出す過去の世界史&茶が匂わせる未来社会

思い出すのは仕事をしている姿

脳出血と恐怖心

現代社会の「怪物性」を説き明かす見事な一冊〜小野俊太郎・著『フランケンシュタイン・コンプレックス 人間は、いつ怪物になるのか?』青草書房

「劣等感・コンプレックス」とは、本当はどんなものなのか

あけましておめでとうございます

脳出血から復活できた理由(わけ)

「何か」を表現しようとする究極の本能

天職人〜あとがき

そばは京都にかぎる

総選挙の行方とスポーツ界

小泉首相の「趣味」と「文化政策」

行きつけの店は恋人に似てる?

アイ・ラヴ・サッポロ!アイ・ラヴ・ホッカイドウ!

日本文化の「型」と「カタヤブリ」と「カタナシ」の関係を横綱・朝青龍の「カタチ」から読み解く。

いま、ベネズエラで起きている「大事件」

「文化」の持つ本当の力

あけましておめでとうございます

煩悩の世界史〜『要約世界文学全集』(木原武一・著/新潮社)

「夢かうつつか…」逝った者へ…、残された者は…

オリンピックはスポーツではない

「天才」の多くなった世の中

『二十五時』との数奇な出逢い

わたしは猫になりたい。

紅旗征戎不有吾事 金は天下の周りの持ちもの…

アメリカ珍道中〜This is American Way

仕事人間の弁明

変わらないことの素晴らしさ

<二人袴>

女人狂言『茶壺 de Hermes』

私の行きつけの店・好きな店

島田雅彦vs玉木正之 ドイツW杯特別対談「選手を自由にさせたら高校生になっちゃった」

あけましておめでとうございます

個人的パラダイム・シフトに導かれた三冊

ゴシック・万博・ストリップ・吉本…を読む

現代と未来の世界を考えるうえでの「真の世界史情報」(井野瀬久美恵・著『興亡の世界史16 大英帝国という経験』)

300万ヒット記念特集・蔵出しの蔵出しコラム第3弾!

300万ヒット記念特集・蔵出しの蔵出しコラム第2弾!

300万ヒット記念特集・蔵出しの蔵出しコラム第1弾!

知識や情報なんて、ないほうがいい

現代日本人必読の一冊

タクシーと自家用車の違い

「天才」って何? ――まえがきにかえて

「ある女の一生」

「戦争映画」が好きな理由(わけ)

とかく京都のスポーツマンは……

道はどれほど重要なものか

祇園町の「生活」=「文化」

地獄八景万之丞乃戯(じごくばっけいまんのじょうのたわむれ)

わたしは猫になりたい。

読書日記〜稲垣足穂から梅原猛まで

アッピア街道に乾杯(ブリンディシ)!

「質より量」の読書は「質」が残る?

スポーツは究極の道楽?

久しぶりに「銀ブラ」でもするか・・・

行きつけの店は恋人に似てる?

権力志向者がジャーナリストになる危険性――魚住昭『渡邉恒雄 メディアと権力』講談社

ロジャー・パルバース著『旅する帽子』生身のラフカディオ・ハーンが幻想のなかに甦る

作者の名前も作品の題名も消えるほどのノンフィクションの名作〜デイビッド・レムニック著『モハメド・アリ』

戦争と軍隊の歴史

スポーツと音楽を通して出逢ったトリュフ

スポーツ・ジャーナリストにはスポーツよりも大事なものがある?

お薦めの本(2003年夏〜2004年春)

日本人は元気だ――24人の元気な日本人

美しい最後の素晴らしさ

「若い国」アメリカ

京都人の溜息

経済には倫理が必要である

オススメ脳味噌のマッサージ

吉本興業は匈奴である『わらわしたい――竹中版正調よしもと林正之助伝』竹中功・著/河出書房新社

虚実の皮膜――『イッセー尾形の都市カタログPART2』イッセー尾形/森田祐三・共著 早川書房・刊

胡散臭さ礼賛――竹内久美子『賭博と国家と男と女』(日本経済新聞社)

衝撃的な笑劇――レイ・クーニー『笑劇集』劇書房

翻訳って何?――『翻訳史のプロムナード』(辻由美・著/みすず書房・刊)

脳細胞の組み替え――『世界史の誕生』岡田英弘・著/筑摩書房(現・ちくま文庫)

長老の話――堀田善衛・著『めぐりあいし人びと』を読んで

古典の楽しさ

ドリトル先生 不思議な本

京都が消える

嬉しいこと――喜びは常に過去のもの

野村万之丞 ラジカルな伝統継承者(2)

野村万之丞 ラジカルな伝統継承者(1)

事典・辞典・字典・ジテンする楽しみ(第5回=最終回)

事典・辞典・字典・ジテンする楽しみ(第4回)

事典・辞典・字典・ジテンする楽しみ(第3回)

事典・辞典・字典・ジテンする楽しみ(第2回)

事典・辞典・字典・ジテンする楽しみ(第1回)

先達はあらまほしきか?

旅の衣は篠懸(すずかけ)の

パチンコと飢餓海峡

最近の映画はつまらない?いや、やっぱり、映画はおもしろい?

神道、天皇、韓国・・・を読む。

はかなく、素晴らしい、味わい

京の祇園の極私的元服之儀

コースケ(野村万之丞)の遺言

ミレニアム歳末読書日記 楽しい世紀末

お金と勉強

親父ゆずりの数学好き

わたしの本棚(4) スポーツを読む

わたしの本棚(3) 祭りの原型

わたしの本棚(2) ドラマの感動

わたしの本棚(1) 振動する快楽

夏休み読書日記/スポーツ・身体・ジャーナリズム

銀行は痰壺処理会社

親父の隠したエロ小説

野村万之丞――伝統と格闘するパワー

女が動く時代、男は思索せよ

バック・オーライ

二十五時――わたしの好きな世界文学

「私の京都」

わたしの東京体験

SPレコードは生演奏と同じ〜蓄音機にはまってしまった!

感銘した一冊の本〜鈴木隆『けんかえれじい』

「情報過多時代」の楽しみ方

内面より外面

不味いものが食いたい!

ああ、肩が凝る。

父の勲章

京の昼寝

祇園町の電器屋の初荷

Copyright (C) 2003-2011 tamakimasayuki.com. All Rights Reserved. Produced by 玉木正之HP制作委員会. ホームページ作成/WEBサイト制作 bit-ビット- bit.
. 『カメラータ・ディ・タマキ』HOMEへ戻る