BOOK

『レイ・クーニー笑劇集』（劇書房）

この原稿は、月刊『現代』（講談社）1995年5月号の書評欄に寄稿したものです。芝居が大好きなのに、これまで戯曲をとりあげる機会が少なかったことに気づき、慌てて“蔵出し”します。レイ・クーニーは日本ではあまり有名ではないですが、一読爆笑抱腹絶倒を保証します。

　「笑いだしたら止まらない」と帯に書かれた惹句（じゃっく）はウソではなかった。ウソだというひとがいるなら、惹句（ジャック）ナイフで刺されもしよう。レイ・クーニーの衝撃的な笑劇には、「台本（だいほん）」だけでも「本代（ほんだい）」2500円を、逆立ちして払っても安いと思えるほどのおもしろさがある。

　2人の女房と結婚し、2か所の家で、二重生活をしていたタクシー運転手が、ふとした事故からスケジュールを狂わせ、秘密を隠し通そうとしたあげく、ウソを、ウーソ、ローソ、チーソ・・・とエスカレートさせてゆくドタバタ・スラップスティック・コメディ（『ラン・フォー・ユア・ワイフ』＝“Run for your Life”のダジャレですな）。

　エリート医師の一世一代の講演会の直前に、フリン相手の元看護婦がフリンの子供を連れて現れ、名門病院がフウリンカザンの大騒動（『パパ・アイ・ラヴ・ユー』）・・・などなど。
　粗筋（あらすじ）は、アラもスジもひとかけらもないまでに洗練され、台詞（セリフ）は舞台を見なくてもセリフ・サーヴィスで楽しめる（苦しいなぁ・笑）。

　しかも翻訳は、シェイクスピアの翻訳で、英語のシャレを日本語のダジャレを見事にシェイクした天才教授・小田島雄志（ゆうし）と、子息の小田島恒志（こうし）の雄恒（友好＝ゆうこう）コンビ。
　「芸能人は・・・」「ゲイのオジンは・・・」なんて語呂合わせにゴロゴロ笑い転げること請け合いの2本立ての1冊であります。